| Удивительно, как всё становится на свои места, если улавливаешь точный смысл слов. Что значит любить Бога - смотрим перевод слова ἀγαπάω - испытывать привязанность -находить удовольствие - ЖЕЛАТЬ ДОБРА -заботиться Вам не кажется , что когда мы совершаем эти действия по отношению к ближнему , то это мы как раз любим Бога, а значит и себя....И только в этом случае нам всё содействует ко благу, по привычке совершать добро ближнему, как самому себе.И значит так угодно Богу. Как это просто и гениально.Единственное условие - совершать ἀγαπάω ко всем ближним без исключения....Вот где ключик зарыт...К Римлянам 8:28 |
Варианты перевода
Синодальный
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Егоизволению, все содействует ко благу.
|
Современный
Мы знаем, что Бог во всём проявляет Себя на благо тем, кто любит Его, тем, кто был призван согласно Его изволению.
|
РБО. Радостная весть
А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.
|
I. Oгієнка
І знаємо, що тим, хто любить Бога, хто покликаний Його постановою, усе допомагає на добре.
|
King James
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
|
American Standart
And we know that to them that love God all things work together for good, (even) to them that are called according to (his) purpose.
|
Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.Притом знаем , что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
| ἀγαπάω — |
Комментариев нет:
Отправить комментарий