Иакова 3:17 |
Варианты перевода
Синодальный
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
|
Современный
Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего, чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
|
РБО. Радостная весть
Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна.
|
I. Oгієнка
А мудрість, що зверху вона, насамперед чиста, а потім спокійна, лагідна, покірлива, повна милосердя та добрих плодів, безстороння та нелукава.
|
King James
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
|
American Standart
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.
|
Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста , потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
| ἀδιάκριτος — |
беспристрастный, непоколебимый (без сомнений); 2. неразличимый, неразделимый.
|
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста , потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
| σοφία — |
мудрость, премудрость, умение, искусство (жить);
|
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста , потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Комментариев нет:
Отправить комментарий