От Иоанна 1:9 |
Варианты перевода
Синодальный
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
|
Современный
Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.
|
РБО. Радостная весть
Это был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
|
I. Oгієнка
Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.
|
King James
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
|
American Standart
There was the true light, (even the light) which lighteth every man, coming into the world.
|
Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
| φωτίζω — |
1. перех.освещать, озарять, просвещать; перен.открывать, являть; 2. неперех.светить, сиять
.
Комментарии
Уильяма МакДональда |
1,9 Был Свет истинный. На протяжении многих веков разные люди утверждали, что они - руководители и спасители, но Тот, о Ком свидетельствовал Иоанн, был истинным Светом, самым лучшим и самым подлинным Светом. Другой перевод этого стиха звучит так: "Истинный Свет, который, войдя в мир, дает свет каждому человеку". Другими словами, словосочетание "приходящего в мир" может описывать, скорее, истинный Свет, а не каждого человека. Именно благодаря приходу в мир истинного Света каждый человек получил свет. Это не означает, что каждый человек получил некое внутреннее знание о Христе. Это также не означает, что все люди слышали о Господе Иисусе в то или иное время.
Скорее всего, это означает, что Свет сияет для всех людей, независимо от национальности, расы или цвета кожи. Это также означает, что, освещая светом всех людей, Господь Иисус показал их в истинном свете, то есть выявил их сущность. Придя в этот мир как совершенный Человек, Он показал, насколько несовершенны другие люди. Когда комната погружена во мрак, вы не видите пыль на мебели. Но когда в нее проникает свет, комната выглядит такой, какой она есть на самом деле. Точно так же сияние истинного Светапоказывает человека таким, каков он есть в действительности.
*** Моё примечание.
В этой строке быть может заключена вся правда о человеке, подверженного собственным иллюзиям и самообману.Он вкушает лесть и неправду, как явства и не замечает , что они отравлены
Только истинный свет открывает нашу настоящую сущность , а для этого надо сбросить ветхие одежды самообольщающейся гордыни.И это единствненный путь просвещения - от слова свет...
Комментариев нет:
Отправить комментарий